English like your mother tongue

Translation Transcreation Copy-editing Proofreading Content QA Audits

Hi, my name’s Darren Chastney. I specialise in Slovak & Czech into English translations and transcreations, as well as editing and content writing. A personal service that prioritises quality and punctuality – at a fair price.

Word-perfect, accurate, stylish, and fluent.

What we provide

We provide native English written services. We believe these should be clear, correct, and stylish. And even creative and inspirational. We value simplicity and clarity.

A personal approach, professional experience, and proven expertise that deliver flawless editing & proofreading, fluent & flowing translation from Slovak into English, and valuable creative inputs.

Added value & benefits

What our customers are saying

"You are perfect! Thank you so much!"

"Thank you for your great and prompt work - as always."

"We have a very good track record with Darren for the translation of our marketing texts."

"Fantastic creative rewrites! Thanks very much!"

"Consistently excellent translation and editing services. When stakes are high and deadlines are short, Darren delivers. I highly recommend."

"Very satisfied. Communication was great, delivery punctual, and his positive approach impressed us."

"High quality services. I appreciate his online support and advice so we get everything right."

"It's always a pleasure to partner Darren on major international projects involving key brands."

"Proofreading projects are on time, on budget, and service quality is outstanding. During crises he was at our command - we were treated as his sole client."

I appreciate your promptness – it’s a pleasure working with you. You make my life easier 🙂

"Thanks for correcting our article. Today it was accepted for publication in an American journal."

"You are fabulous - thank you so much for your translating and editing."

"Fast and great! Thanks for excellent cooperation."

"Thank you for the translation and editing - the book is being published shortly."

"Great support and advice - and perfect translations fast."

Want to know more?

We have many case studies with various clients in multiple industries. Just ask us 🙂

in a nutshell

what we provide

What we work on

Who we do it for

Where we do it

Anytime, anyplace. Just living and loving the Wi-Fi dream.
Except perhaps during the Ashes, or when Fulham or Richmond are playing.
Our registered office is in Bratislava, although I often work out of Banská Štiavnica and Kingston-upon-Thames too.

English like your mother tongue

Translation Transcreation Copy-editing Proofreading Content QA Audits

What we provide

Translation

Copy-editing

Proofreading

Writing

Advisory

Training