O nás

Dobrý deň! Som zakladateľ a šéfredaktor vo firme Kavali, takže budem aj vašou kontaktnou osobou.

Pochádzam z Kingstonu nad Temžou (nachádza sa v regióne Veľký Londýn), no už roky žijem a pracujem na Slovensku. Po ročnom štúdiu biochémie na Sussexkej univerzite som sa rozhodol prestúpiť na Middlesexkú univerzitu, kde som vyštudoval literatúru a filozofiu. Akademické vzdelanie som si priebežne dopĺňal školeniami a praxou v oblasti učenia, žurnalistiky a marketingu.
Mám dlhoročné skúsenosti v oblasti prekladu a redakcie a na Slovensku sa mi podarilo vybudovať reputáciu jedného z najvyhľadávanejších profesionálov vo svojej oblasti. Vďaka mnohým spoluprácam so širokou škálou klientov som nadobudol cenné poznatky o najčastejších chybách v preklade, o falošných priateľoch (slovách, ktoré v angličtine a slovenčine znejú podobne, no majú odlišný význam) i najväčších štylistických rozdieloch medzi slovenčinou a angličtinou.
Takže ak hľadáte niekoho, kto vám pomôže, aby váš písomný alebo ústny prejav v angličtine vyznel čo najlepšie (či už ide o váš pôvodný text alebo preklad), ste na správnej adrese!

Chcete sa dozvedieť viac? Napíšte nám na info@kavali.eu!

Darren Chastney
Šéfredaktor

Naše hodnoty

Naše poslanie

Snažíme sa spoľahlivo dodávať prvotriedne služby a neustále prekonávať očakávania klientov.

Ako to robíme?

Pozorne počúvame vaše požiadavky (aké je cieľové publikum, aký je účel textu, aký má byť tón komunikácie), ak nám niečo nie je jasné, vyžiadame si doplňujúce informácie, a pracujeme s maximálnym nasadením, aby sme vždy odovzdali čo najlepší výsledok.

Naša vízia

Žijeme v globalizovanom svete konkurencie. Ak chceme uspieť, základom je kvalitná komunikácia a dobrý prvý dojem.
Aby sme zaručili naozaj prvotriednu kvalitu, zamestnávame v našej firme výhradne lingvistov, pre ktorých je cieľový jazyk (angličtina) materinským jazykom.